Coccodrillo

في السنوات الأخيرة ، تطور التعاون الدولي للشركات كثيرا. العقود بين الصين وعقودنا ليست مفاجئة ، بل أصبحت معيارًا. يستخدمون المترجمين الذين يوجد طلب واسع عليه.

أصبحت الترجمات القانونية حالة شائعة الاستخدام. للحصول على دور في المحكمة ، غالبًا ما تكون شهادة المترجم المحلف مطلوبة - بالإضافة إلى الممارسة اللغوية الناجحة جدًا. في نجاح ترجمة العقود أو غيرها من المواد (للعلامات التجارية والمخاوف ، يجب أن يكون المترجم معتادًا تمامًا على المسائل القانونية من أجل ترجمة النص من المصدر إلى اللغة المستهدفة.

https://arthro-n.eu/ae/ArthroNEO - الطريقة الأكثر فعالية لمفاصل قوية وصحية! اعتني بهم بشكل شامل.

في الترجمات القانونية - حتى في العلاقات - يوصى دائمًا بالطريقة المتتالية. أنه ينطوي على ترجمة خطاب المتحدث بأكمله. وهذا يعني أنه لا يقاطعه ، فهو يلاحظ أهم عناصر الاهتمام وفقط بعد أن يبدأ الخطاب بالترجمة من لغة المصدر إلى الأخيرة. في هذه الحقيقة ، لا توجد الدقة والغرض من كل جملة بالضبط ، بالطبع ، باهظة الثمن. من المهم أن تنقل أهم عناصر الخطاب. هذا ما يريده المترجم المتتالي من التركيز الكبير والقدرة على التفكير المنطقي والاستجابة السريعة.

الترجمات المتزامنة هي شكل متقدم من التدريب. المترجم عادة لا يوجد لديه اتصال مع المتكلم. يسمع النمط الأساسي لاهتمامه ويفهم النص. غالبًا ما يمكن رؤية هذه النصيحة في القصص الإعلامية من الأحداث المختلفة.

لكن المترجمين أنفسهم يشددون على أن الموقف الأكثر شعبية في إنتاجهم هو ترجمة الاتصال. القاعدة منخفضة: يتكلم الصمت بعد عدة مواقف في نمط المصدر الصمت ثم يرفعها المترجم إلى اللغة الهدف.

الصفات المذكورة ليست سوى بعض أنواع الترجمة. هناك المزيد من الترجمات المصاحبة ، شائعة الاستخدام حتى في الدبلوماسية.

ومع ذلك ، يُدفع أنه من خلال أشكال الترجمة المذكورة أعلاه ، فإن المفاهيم القانونية هي أكثر ما يمكن الوصول إليه وترغبًا من المترجم - بالإضافة إلى تعلم اللغة المثالي - الاهتمام والمشاعر.